このYusukebe::TechではMT3.3xで標準となったタグ機能を使ってエントリーの分類をしていますが、 そのタグ付け情報そのままをTechnoratiへ送る簡単な方法を試してみる。 Technorati Help: Tagsより
If your blog software supports categories and RSS/Atom feeds (like Movable Type, WordPress, TypePad, Blogware, Radio), just use the included category system and make sure you are publishing RSS/Atom feeds and your categories will be read as tags.
とのことで、たぶんATOMフィードのcategory要素のterm属性からタグ情報を拾ってきていると思われる。MovableTypeデフォルトのATOMフィードのテンプレートのままだとterm属性にはタグのID番号がついていてlabel属性にタグの名前が入る。このままだとtechnoratiにはタグのID番号、つまりただの数字がタグ情報として送られてしまう。なのでテンプレートを変更。
<MTEntryIfTagged><MTEntryTags><category term="<$MTTagID encode_xml="1"$>" label="<$MTTagName encode_xml="1"$>" scheme="http://www.sixapart.com/ns/types#tag" /> </MTEntryTags></MTEntryIfTagged>
を以下のようにする。
<MTEntryIfTagged><MTEntryTags><category term="<$MTTagName encode_xml="1"$>" /> </MTEntryTags></MTEntryIfTagged>
結構強引なやり方だけど、たぶんこれでうまくいくはず。このエントリーでテスト。
追記
たぶん、できたっぽい。 http://www.technorati.com/tag/movabletype?from=http://yusukebe.com/tech ←これでこのエントリーが確認できるので。

